Le mot vietnamien "lớn vồng" se traduit en français par "grandir à vue d'œil". Cela signifie que quelque chose grandit ou se développe rapidement, de manière très visible. Ce terme est souvent utilisé pour décrire une croissance rapide, que ce soit pour des enfants, des plantes ou même des idées.
Contexte: Ce mot est généralement utilisé dans un contexte informel, et il peut s'appliquer à divers sujets, notamment les enfants qui grandissent rapidement ou les projets qui prennent de l'ampleur.
Exemple:
Dans un contexte plus poétique ou figuré, "lớn vồng" peut être utilisé pour décrire une idée ou un sentiment qui s'intensifie rapidement : - "Trong lòng tôi, tình yêu dành cho cô ấy lớn vồng theo từng ngày." - Traduction : "Dans mon cœur, l'amour que j'ai pour elle grandit à vue d'œil chaque jour."
Il n'y a pas de variantes directes de "lớn vồng", mais vous pouvez utiliser des synonymes pour exprimer des idées similaires : - "Phát triển" (développer) : pour parler de croissance en général. - "Tăng trưởng" (croissance) : souvent utilisé dans un contexte économique ou de développement.
Bien que "lớn vồng" soit principalement utilisé pour décrire la croissance rapide, il peut parfois être employé pour évoquer une exagération ou un sentiment d'enthousiasme face à une situation qui évolue rapidement.